-
1 упрямый
[uprjámyj] agg. (упрям, упряма, упрямо, упрямы)1.1) testardo, cocciuto, caparbio2) tenace"Они говорили, что сын их Филипп упрямый и своего места в жизни добьётся" (Вс. Иванов) — "Dicevano che il figlio Filipp, tenace com'era, si sarebbe fatto strada" (Vs. Ivanov)
2.◆ -
2 кол
1) ( шест) palo м., pertica ж.2) ( школьная оценка) uno м., zero м.* * *м.palo, paluolo••вбить осиновый кол (покончить с чем-л.) — piantare l'ultimo chiodo alla bara
* * *n1) gener. palo2) obs. passone -
3 он упрям как осёл
prongener. e' cocciuto come un mulo -
4 осёл
asino м.* * *м.1) asino тж. бран. ciuco, somaro2) перен. прост. бран. ( о тупом упрямце) ciuco, asino, somaro••упрямый как осёл — testardo / cocciuto come un mulo / somaro
* * *n1) gener. asino, ciuco (также перен.), somaro, somaro (тж. перен.)2) jocul. buricco, miccio -
5 кол
-
6 упрямый
testardo, caparbio••* * *прил.1) caparbio; предосуд. testardo, cocciutoупря́мый как осёл — cocciuto / testardo come <un mulo / un'asino / un bue>
2) ( упорный) tenace; perseverante книжн.* * *adjgener. contumace, festereccio, intestato, irriducibile, perfidioso, protervo, riottoso, tignoso, duro, caparbio, cervellino, cocciuto, di dura cervice, duro come un macigno, ostinato, perfido (ù+P), pertinace, pervicace, puntiglioso, restio, ricalcitrante, ritroso, testardo
См. также в других словарях:
testardo — [der. di testa ]. ■ agg. [di persona, che persiste ostinatamente nelle decisioni prese, giuste o sbagliate che siano: è t. come un mulo ] ▶◀ caparbio, cocciuto, ostinato, (lett.) pertinace, (lett.) pervicace, puntiglioso, (fam.) tignoso.… … Enciclopedia Italiana
ostinato — o·sti·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → ostinare, ostinarsi 2. agg. AD che persiste caparbiamente nei propri propositi o nelle proprie convinzioni: essere ostinato come un mulo; anche s.m.: smettila di fare l ostinato Sinonimi: caparbio, cocciuto … Dizionario italiano
testardo — te·stàr·do agg. AU che, chi si rifiuta di ascoltare il parere degli altri e di lasciarsi persuadere persistendo ostinatamente in un idea o un atteggiamento, anche contro l evidenza: un uomo testardo e brontolone, è inutile discutere con lui, è… … Dizionario italiano
ostinato — agg. [dal lat. obstinatus, propr. part. pass. di obstinare ]. 1. a. [di persona, che persiste con caparbietà in un atteggiamento, in un proposito, in un idea, con la prep. in o assol.: è o. come un mulo ; essere o. nelle proprie idee ]… … Enciclopedia Italiana
